1
00:00:11,670 --> 00:00:12,490
צפו היטב.

2
00:00:12,510 --> 00:00:13,490
האיש הזה הוא גואנג.

3
00:00:13,910 --> 00:00:14,890
הוא בוער מזעם מתנשא

4
00:00:14,910 --> 00:00:16,780
לשלוט בכל העולם.

5
00:00:19,870 --> 00:00:20,650
אתה חושב על זה יותר מדי.

6
00:00:21,640 --> 00:00:22,490
במציאות,

7
00:00:23,230 --> 00:00:24,580
הוא עמל עד שלושים,

8
00:00:25,000 --> 00:00:27,050
רק כדי לחלות במחלה קשה.

9
00:00:27,710 --> 00:00:28,940
בלי הילה של גיבור,

10
00:00:29,350 --> 00:00:31,010
[ההשקעה של אלוהויות]
אני צריך לסמוך על הסיפורים.

11
00:00:31,550 --> 00:00:32,980
למה לא יכול

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,900
הגיבורים האלה פשוט מנצחים
בזהירות?

13
00:00:36,070 --> 00:00:36,820
זהו.

14
00:00:36,920 --> 00:00:37,820
עוד סוף מטומטם.

15
00:00:43,640 --> 00:00:44,540
הספר שלי...

16
00:00:44,540 --> 00:00:45,140
[הקדמה להשקעת הקדמון
של אלוהויות]

17
00:00:54,390 --> 00:00:56,300
התבלטות יכולה לגרום לך להכות.

18
00:00:56,470 --> 00:00:58,770
תנועה בפזיזות יכולה לגרום לך להיפגע.

19
00:01:06,430 --> 00:01:08,130
לו רק יכולתי להתחיל מחדש...

20
00:01:09,310 --> 00:01:10,850
[אשליית שעון השמש של הגורל]
הלב שלך מלא חרטה.

21
00:01:11,310 --> 00:01:13,290
אני מעניק לך לידה מחדש באמצעות סמסרה.

22
00:01:13,400 --> 00:01:14,490
התחנה הבאה:

23
00:01:14,870 --> 00:01:16,330
הפרא הפרימורדיאלי.

24
00:01:17,310 --> 00:01:19,330
מַה? הפרא ​​הפרימורדיאלי?

25
00:01:19,760 --> 00:01:20,540
האם זה יכול להיות

26
00:01:20,560 --> 00:01:23,130
הפרא הפרימורדיאלי המסוכן
מהספר?

27
00:01:23,350 --> 00:01:24,930
הדרך הושלמה בגיל חמישים,

28
00:01:25,120 --> 00:01:26,740
אך הגורל מניב רק ארבעים ותשע.

29
00:01:27,710 --> 00:01:28,740
לך עכשיו,

30
00:01:29,000 --> 00:01:30,820
היחיד שנמלט מהגורל.

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,620
זהו העולם הקדמון.

32
00:01:35,840 --> 00:01:37,570
צרות קטלניות נמצאות בכל מקום.

33
00:01:37,570 --> 00:01:38,280
[העולם בתוך הקומיקס]

34
00:01:38,280 --> 00:01:39,620
צפו היטב.

35
00:01:40,400 --> 00:01:41,410
נכנסתי לספר.

36
00:01:41,680 --> 00:01:43,210
האם זה יכול להיות שלב הדרכה?

37
00:01:43,950 --> 00:01:44,690
מטפח א

38
00:01:44,950 --> 00:01:46,260
נפל לתוך ביצת יער

39
00:01:46,280 --> 00:01:47,180
וטבע.

40
00:01:47,850 --> 00:01:50,100
אה!

41
00:01:50,640 --> 00:01:51,260
מטפח ב

42
00:01:51,510 --> 00:01:54,050
נהרג על ידי פיתון ענק
בזמן קטיף עשבים.

43
00:01:54,180 --> 00:01:56,180
[לְהִתְנַשֵׁף! שוש]

44
00:01:56,400 --> 00:01:57,210
מטפח ג

45
00:01:57,230 --> 00:01:59,260
תפס ליבה של שד
ונפרצו למוות

46
00:01:59,400 --> 00:02:00,620
על ידי בן לוויה.

47
00:02:00,900 --> 00:02:01,780
[וואש]

48
00:02:03,480 --> 00:02:04,130
מטפח ד

49
00:02:04,590 --> 00:02:06,410
הציל עלמה במצוקה
ונפל למלכודת דבש.

50
00:02:06,790 --> 00:02:07,740
הוא מת שלא בצדק.

51
00:02:07,740 --> 00:02:09,150
אה!

52
00:02:09,150 --> 00:02:10,890
מת בצרה.
מת תוך כדי צפייה.

53
00:02:11,840 --> 00:02:14,290
מיליון דרכים למות
בטבע הפראי הראשוני.

54
00:02:14,680 --> 00:02:16,820
תודה לך, גורל, על ההוראה.

55
00:02:17,260 --> 00:02:17,940
[הקש]

56
00:02:19,190 --> 00:02:20,100
אל תיגע בקארמה.

57
00:02:20,280 --> 00:02:21,610
היציבות קודמת לכל.

58
00:02:21,710 --> 00:02:23,730
למרבה המזל, קראתי את כל הספר.

59
00:02:23,870 --> 00:02:26,380
[כתוב של יציבות]
הבנתי את שיטת ההישרדות.

60
00:02:26,680 --> 00:02:27,690
אין מה לחשוש בספר.

61
00:02:28,030 --> 00:02:29,660
מחפש חיים מתוך המוות

62
00:02:29,680 --> 00:02:31,340
קל יותר לומר מאשר לעשות.

63
00:02:32,030 --> 00:02:32,940
הבא מגיע

64
00:02:33,150 --> 00:02:35,890
פרק חדש לגמרי
בטבע הפראי הראשוני.

65
00:02:36,520 --> 00:02:38,170
עלילה חדשה לגמרי?

66
00:02:38,170 --> 00:02:39,620
[33 שנים מאוחר יותר]

67
00:02:39,620 --> 00:02:40,620
[אל העולם הקדמון]

68
00:02:40,620 --> 00:02:41,500
[לתוך כת העלייה]

69
00:02:41,500 --> 00:02:42,740
[חיים קודמים]

70
00:02:44,080 --> 00:02:45,260
טיאן.

71
00:02:45,680 --> 00:02:46,380
לשירותכם.

72
00:02:47,150 --> 00:02:48,170
פתח את לוח הזמנים של התוכנית.

73
00:02:52,240 --> 00:02:53,260
יציבות לא אומר

74
00:02:53,910 --> 00:02:55,380
הסתרה בלבד;

75
00:02:56,080 --> 00:02:57,410
זה תכנון לפני פעולה.

76
00:02:59,980 --> 00:03:03,260
[לוח זמנים לתוכנית: 1, 2, 3, 4, 5]

77
00:03:07,430 --> 00:03:08,500
הגיע הזמן

78
00:03:10,030 --> 00:03:11,170
לקחת ג'וניור

79
00:03:11,870 --> 00:03:13,010
ולהתחיל פרק חדש.

80
00:03:14,030 --> 00:03:16,060
תן לי להתחיל עם המשתנה הזה.

81
00:03:23,090 --> 00:03:31,140
♪ מכאוס ראשוני לשמיים זרועי כוכבים ♪

82
00:03:31,140 --> 00:03:38,900
♪בכל העולם,
נחזיק את האיזון♪

83
00:03:55,480 --> 00:03:57,500
♪הקלחת ממתנת להבים אלוהיים♪

84
00:03:57,500 --> 00:04:01,370
♪הכבשן מעדן את החלל הריק♪

85
00:04:03,380 --> 00:04:05,490
♪הדרך בגורל מיסטי♪

86
00:04:05,490 --> 00:04:09,280
♪ היה מספיק אמיץ
לפצל את הכאוס הראשוני לרווחה♪

87
00:04:46,940 --> 00:04:48,180
[משוך בחוטים]

88
00:04:48,180 --> 00:04:49,940
[מותאם מהרומן
מאת יאן גוי ג'נג ג'ואן]

89
00:04:49,940 --> 00:04:52,820
[פרק 1]

90
00:04:54,950 --> 00:05:00,900
[כת העלייה]
♪ הכאוס נשבר; החיות העתיקות נפלו♪

91
00:05:01,630 --> 00:05:07,900
[מחלקת הירקן, כת העלייה]
♪ מיליוני שנים חלפו ביעף♪

92
00:05:08,310 --> 00:05:14,370
♪אין מרפסת אלמותית באופק♪

93
00:05:15,070 --> 00:05:21,980
♪רק שירים של בני אלמוות נשמעים♪

94
00:05:21,980 --> 00:05:23,720
[צ'י יואן, אדון מחלקת הג'ייד]

95
00:05:23,720 --> 00:05:24,490
לינג'ה.

96
00:05:24,700 --> 00:05:25,560
[לאן לינג'ה]

97
00:05:25,560 --> 00:05:27,980
זו הארץ האלוהית,

98
00:05:28,070 --> 00:05:30,780
אדמת העיבוד המשובחת ביותר
בשלושת הממלכות.

99
00:05:31,040 --> 00:05:32,340
הנה ההרים האלמותיים האלה.

100
00:05:32,480 --> 00:05:33,980
הם התברכו בחסד רוחני.

101
00:05:34,360 --> 00:05:36,020
באמת מפואר.

102
00:05:38,680 --> 00:05:40,020
ממש מפואר.

103
00:05:42,310 --> 00:05:42,810
לינג'ה.

104
00:05:47,480 --> 00:05:48,540
לְהִזָהֵר.

105
00:05:49,750 --> 00:05:51,410
ראה זאת כמבחן.

106
00:05:51,630 --> 00:05:54,100
קח את הקשיש שלך
לתקן את הגשר מאוחר יותר.

107
00:05:56,560 --> 00:05:57,140
לינג'ה.

108
00:05:57,360 --> 00:05:57,850
מנטור.

109
00:06:04,830 --> 00:06:06,020
הכל באשמת הקשיש שלך.

110
00:06:06,180 --> 00:06:09,160
[חטיבת הירקן]

111
00:06:09,160 --> 00:06:10,170
זה לא טופל
במשך די הרבה זמן.

112
00:06:12,430 --> 00:06:13,220
לינג'ה,

113
00:06:13,870 --> 00:06:16,250
מהיום הפכת לתלמיד שלי.

114
00:06:16,270 --> 00:06:17,250
אני דורש

115
00:06:17,270 --> 00:06:18,580
שאתה מטפח בחריצות.

116
00:06:18,600 --> 00:06:20,220
אל תרפו במעט.

117
00:06:20,680 --> 00:06:23,220
השתדלו להצליח בכל המוקדם.

118
00:06:23,510 --> 00:06:24,290
כֵּן.

119
00:06:25,430 --> 00:06:27,370
מנטור, האם השגת אלמוות?

120
00:06:30,720 --> 00:06:31,730
בְּקָרוּב.

121
00:06:31,830 --> 00:06:34,460
במהלך שנות הטיפוח הראשונות שלי,

122
00:06:34,560 --> 00:06:36,170
עשיתי טעות קלה.

123
00:06:37,190 --> 00:06:37,980
בוא איתי.

124
00:06:38,510 --> 00:06:38,930
בְּסֵדֶר.

125
00:06:39,060 --> 00:06:39,800
[היכל הרוחות המאוחדות]

126
00:06:39,800 --> 00:06:43,660
אני אטפל בחניכתך בקרוב.

127
00:06:44,000 --> 00:06:45,660
למרות שיש לנו

128
00:06:45,680 --> 00:06:47,340
רק שלושה חברים,

129
00:06:47,600 --> 00:06:50,700
עדיין יש להקפיד על הפורמליות.

130
00:06:53,000 --> 00:06:53,660
מנטור,

131
00:06:53,870 --> 00:06:55,340
לא פעם שמעתי אותך מזכיר את סניור.

132
00:06:56,000 --> 00:06:57,460
איזה מין אדם הוא?

133
00:06:57,800 --> 00:07:00,580
היית ב-Mistveil Division
במשך כמעט שישה חודשים.

134
00:07:00,600 --> 00:07:03,100
איזה שמועות שמעת עליו?

135
00:07:04,240 --> 00:07:05,660
שמעתי ש...

136
00:07:05,920 --> 00:07:08,980
כאילו הוא לא קיים
בכת העלייה.

137
00:07:11,040 --> 00:07:12,580
בְּדִיוּק.

138
00:07:13,870 --> 00:07:15,810
הזבל הקטן הזה

139
00:07:16,830 --> 00:07:18,610
תמיד כל כך סודי.

140
00:07:19,040 --> 00:07:20,980
בטבע הפראי הראשוני,
החזקים זוכים להערכה.

141
00:07:21,040 --> 00:07:23,020
כל תלמיד מבטיח
עולה לגדולה,

142
00:07:23,040 --> 00:07:25,020
זוכה לתהילה, ומאירה בצורה מבריקה.

143
00:07:25,040 --> 00:07:25,810
אבל הוא...

144
00:07:26,070 --> 00:07:27,730
ככל שהוא מטפח יותר,
ככל שהוא מושך פחות תשומת לב.

145
00:07:28,040 --> 00:07:29,490
ככל שהוא מטפח יותר,
ככל שהוא מושך פחות תשומת לב.

146
00:07:29,510 --> 00:07:30,170
ככל ש...

147
00:07:30,630 --> 00:07:31,140
מנטור.

148
00:07:32,310 --> 00:07:32,810
מנטור.

149
00:07:33,000 --> 00:07:33,700
מנטור, מנטור!

150
00:07:35,240 --> 00:07:35,660
זה...

151
00:07:37,920 --> 00:07:38,730
מנטור.

152
00:07:39,240 --> 00:07:41,700
לא פלא שיש לך עדיין
להגיע לאלמוות.

153
00:07:44,270 --> 00:07:44,930
מנטור.

154
00:07:45,390 --> 00:07:46,100
מנטור.

155
00:07:47,750 --> 00:07:48,290
מנטור.

156
00:07:50,000 --> 00:07:51,490
גם אני מרגיש סחרחורת.

157
00:08:02,580 --> 00:08:05,860
[לי צ'אנגשו,
תלמיד של חטיבת הירקן]

158
00:08:16,240 --> 00:08:17,370
המקום הזה תמיד היה

159
00:08:17,390 --> 00:08:19,370
בית רק למנטור ולי.

160
00:08:19,750 --> 00:08:22,290
[בהצלחה, ניצחון בטוח]
זרים יפעילו

161
00:08:22,310 --> 00:08:23,580
המנגנונים שהגדרתי.

162
00:08:24,160 --> 00:08:25,340
הרשה לי לבחון אותך קודם.

163
00:08:26,950 --> 00:08:29,050
שישה חושים, שישה עולמות.
שישה שורשים, שש רצונות.

164
00:08:29,560 --> 00:08:30,050
לְחַפֵּשׂ.

165
00:08:42,390 --> 00:08:43,610
הנשמה שלה נקייה.

166
00:08:43,960 --> 00:08:44,700
אין חזקה על נפש.

167
00:08:44,720 --> 00:08:45,530
אין שדים פנימיים.

168
00:08:45,550 --> 00:08:46,730
גם לא נטע גו.

169
00:08:57,510 --> 00:08:58,300
מה אתה עושה?

170
00:09:00,630 --> 00:09:01,770
מאיפה הגיע הפעמון הזה?

171
00:09:05,030 --> 00:09:06,370
את זה השאירה לי אמי ז"ל.

172
00:09:07,240 --> 00:09:07,650
אמך המנוחה?

173
00:09:11,150 --> 00:09:11,940
התנצלותי.

174
00:09:12,240 --> 00:09:13,700
יש עוד שלב אחד להשלים.

175
00:09:17,600 --> 00:09:18,530
[חלק א': יסודות]
אפשר לשאול:

176
00:09:19,200 --> 00:09:21,220
באילן היוחסין שלך של 18 דורות,

177
00:09:21,240 --> 00:09:23,610
האם היו אנשים מרושעים קשים?

178
00:09:24,630 --> 00:09:25,580
מי אתה?

179
00:09:26,630 --> 00:09:27,610
נראה שלא היו כאלה.

180
00:09:29,030 --> 00:09:31,220
האם אי פעם הצהרת הצהרות בפומבי

181
00:09:31,240 --> 00:09:33,010
חוסר כבוד למין האנושי?

182
00:09:33,440 --> 00:09:34,220
איפה המנטור שלי?

183
00:09:34,240 --> 00:09:35,770
ומי המנטור שלך?

184
00:09:36,200 --> 00:09:37,060
המנטור שלי הוא...

185
00:09:37,080 --> 00:09:37,850
תן לה ללכת!

186
00:09:38,910 --> 00:09:39,700
מנטור!

187
00:09:39,840 --> 00:09:40,420
מנטור!

188
00:09:40,440 --> 00:09:41,420
שחרר אותה מיד!

189
00:09:41,630 --> 00:09:42,420
מנטור!

190
00:09:43,480 --> 00:09:44,250
הוא...

191
00:09:46,870 --> 00:09:49,490
מי מתקן את הקן שלו
עם כל כך הרבה מלכודות?

192
00:09:49,630 --> 00:09:50,730
מפחד מגנבים, הא?

193
00:09:50,750 --> 00:09:52,420
אתה די משהו עכשיו.

194
00:09:52,480 --> 00:09:53,530
השתפרת.

195
00:09:53,870 --> 00:09:55,220
אפילו עמדת
אבקת Softspirit.

196
00:09:56,080 --> 00:09:57,010
אתה מזלזל בי.

197
00:09:57,030 --> 00:09:57,610
תן לי לספר לך.

198
00:09:57,630 --> 00:09:58,700
צרכתי יותר אבקת נוקאאוט

199
00:09:58,720 --> 00:10:00,250
מאשר גלולות השיקום הגדולות
אי פעם לקחת.

200
00:10:01,440 --> 00:10:02,940
מנטור, במה יש להתפאר?

201
00:10:03,910 --> 00:10:04,770
תלמיד של חטיבת ג'ייד

202
00:10:04,790 --> 00:10:05,890
עלול להיהרג אך לא לבזות.

203
00:10:07,200 --> 00:10:07,980
תלמיד?

204
00:10:08,030 --> 00:10:09,530
לא הצלחת להתאמץ,

205
00:10:09,550 --> 00:10:11,580
אז אני צריך לקחת תלמיד אחר.

206
00:10:13,000 --> 00:10:14,100
מנטור, למה אתה כורע?

207
00:10:14,120 --> 00:10:15,340
לא התכוונתי לכרוע ברך.

208
00:10:15,360 --> 00:10:16,490
אבל אני מסוחרר מדי.

209
00:10:17,080 --> 00:10:17,850
מנטור.

210
00:10:23,000 --> 00:10:23,770
בָּכִיר.

211
00:10:41,480 --> 00:10:43,010
לא היו לי הורים מילדות.

212
00:10:43,030 --> 00:10:44,130
הסתובבתי לכל מקום.

213
00:10:44,150 --> 00:10:45,530
לפני חצי שנה, דיוויזיית Mistveil

214
00:10:45,550 --> 00:10:46,770
לקח אותי פנימה
כתלמיד מבחן מהכת החיצונית.

215
00:10:47,120 --> 00:10:48,100
הם אמרו שזה על תנאי;

216
00:10:48,120 --> 00:10:49,250
לאמיתו של דבר, זו הייתה עבודת קודש בלבד.

217
00:10:49,750 --> 00:10:51,100
סבלתי כל מיני השפלות.

218
00:10:51,120 --> 00:10:52,370
פשוט לא יכולתי לסבול את זה יותר,

219
00:10:52,510 --> 00:10:54,100
אז ברחתי במורד ההר.

220
00:10:54,960 --> 00:10:56,820
למרבה המזל, מנטור עבר במקום.

221
00:11:04,120 --> 00:11:04,700
מנטור...

222
00:11:04,720 --> 00:11:05,220
לא.

223
00:11:05,870 --> 00:11:06,650
ילד.

224
00:11:07,320 --> 00:11:10,180
דיוויזיית Mistveil
תמיד היה יד גבוה.

225
00:11:11,080 --> 00:11:13,180
היא חתיכת ירקן משובחת,

226
00:11:13,320 --> 00:11:15,370
והם עינו אותה באכזריות כל כך.

227
00:11:15,550 --> 00:11:17,220
תסתכל עליה.

228
00:11:17,440 --> 00:11:18,220
מַבָּט.

229
00:11:18,750 --> 00:11:19,370
תסתכל עליה.

230
00:11:19,750 --> 00:11:21,250
תראה מה הם עשו לה.

231
00:11:22,910 --> 00:11:25,060
אם לא נתערב,

232
00:11:25,080 --> 00:11:26,100
מי יעשה?

233
00:11:30,720 --> 00:11:32,460
במקרה כזה,

234
00:11:36,720 --> 00:11:37,820
להקשיב לשאלה הזו.

235
00:11:38,120 --> 00:11:38,890
שְׁאֵלָה?

236
00:11:39,120 --> 00:11:40,220
אם אתה בשלב ההתעלות ה-IX,

237
00:11:40,240 --> 00:11:40,940
ויום אחד, אתה מגלה

238
00:11:40,960 --> 00:11:42,060
זיקוק צ'י בשלב ההתעלות השישי

239
00:11:42,080 --> 00:11:43,300
להציק לתלמידה
בשלב הזיקוק.

240
00:11:43,320 --> 00:11:44,300
מה כדאי לעשות?

241
00:11:44,550 --> 00:11:45,610
רגע, אני... הוא...

242
00:11:45,840 --> 00:11:47,300
ת: לך תהרוג אותו.

243
00:11:47,320 --> 00:11:48,650
ב: זרוק כלי קסם מרחוק.

244
00:11:48,670 --> 00:11:50,100
C: העמד פנים שלא ראית כלום.

245
00:11:50,120 --> 00:11:51,010
במה אתה בוחר?

246
00:11:51,030 --> 00:11:51,890
לא, רגע!

247
00:11:51,910 --> 00:11:52,890
שלוש... שתיים...

248
00:11:53,240 --> 00:11:53,680
אחד.

249
00:11:53,680 --> 00:11:54,300
אני אלך להרוג אותו!

250
00:12:04,200 --> 00:12:05,060
אז תסתלק איתך.

251
00:12:05,080 --> 00:12:05,490
בָּכִיר.

252
00:12:11,080 --> 00:12:11,610
חָצוּף!

253
00:12:11,630 --> 00:12:12,420
מה אתה עושה?

254
00:12:12,600 --> 00:12:14,250
זה לא מקום בשבילה.

255
00:12:14,600 --> 00:12:15,650
איזה שטויות!

256
00:12:16,870 --> 00:12:17,650
בבקשה, שב.

257
00:12:18,870 --> 00:12:19,770
בתחרות הכת האחרונה,

258
00:12:19,790 --> 00:12:20,940
מה היה
הדירוג של חטיבת Mistveil?

259
00:12:20,960 --> 00:12:22,250
בודקים אותי?

260
00:12:22,270 --> 00:12:23,530
בין 800 החטיבות,

261
00:12:23,550 --> 00:12:24,700
הדירוג שלהם אף פעם לא זז.

262
00:12:24,870 --> 00:12:26,730
דיוויזיית גריפביין, דיוויזיית סקיורנד,
דיוויזיית ערפל...

263
00:12:28,600 --> 00:12:29,850
ומה עם חטיבת הירקן?

264
00:12:30,340 --> 00:12:33,380
[מקום 800 בתחרות הכת]

265
00:12:35,790 --> 00:12:37,940
בתור תלמידי היקר,

266
00:12:38,360 --> 00:12:40,980
החזקת את המקום ה-800.

267
00:12:41,000 --> 00:12:42,530
איך אתה מעז להעלות את זה?

268
00:12:43,550 --> 00:12:44,850
[מקום 800 בתחרות הכת]
חצי מהבושה הזאת

269
00:12:44,870 --> 00:12:46,730
הוא שלך.

270
00:12:47,480 --> 00:12:48,730
מִלְבַד,

271
00:12:48,960 --> 00:12:50,060
בין 800 הלורדים,

272
00:12:50,150 --> 00:12:51,340
האם אתה לא היחיד

273
00:12:51,360 --> 00:12:52,730
מי עדיין לא הפך לבן אלמוות?

274
00:12:56,240 --> 00:12:56,980
לַחֲכוֹת. אחרי כל הדיבורים האלה,

275
00:12:57,000 --> 00:12:58,730
מה זה קשור ללינג'ה?

276
00:12:58,750 --> 00:13:00,100
הפער בכוח הוא עצום.

277
00:13:00,120 --> 00:13:01,940
ובכל זאת עלינו לטפל
האח הקר של מישהו אחר?

278
00:13:02,030 --> 00:13:05,130
האם זה לא רק יזמין צרות?

279
00:13:05,480 --> 00:13:06,850
הזמנת צרות...

280
00:13:06,870 --> 00:13:08,610
אתה פשוט מפחד.

281
00:13:08,670 --> 00:13:09,580
אתה אף פעם לא משתנה.

282
00:13:09,600 --> 00:13:10,530
אתה משתנה בקלות מדי.

283
00:13:10,550 --> 00:13:11,730
אתה ממציא דברים תוך כדי.

284
00:13:11,750 --> 00:13:12,530
אתה זז בלי זכר.

285
00:13:12,550 --> 00:13:13,530
הכת שלנו מצערת.

286
00:13:13,550 --> 00:13:13,940
אתה...

287
00:13:13,960 --> 00:13:14,130
בכיר.

288
00:13:14,150 --> 00:13:14,650
אתה...

289
00:13:14,960 --> 00:13:15,460
בכיר.

290
00:13:18,910 --> 00:13:20,940
תן לי עוד הזדמנות אחת.

291
00:13:20,960 --> 00:13:22,060
אני בטוח יכול לעשות את זה.

292
00:13:26,320 --> 00:13:27,220
הקשיבו לשאלה.

293
00:13:27,520 --> 00:13:29,050
אתה: שלב התעלות IX.

294
00:13:29,070 --> 00:13:30,810
תלמיד זכר: שלב ההתעלות השישי.

295
00:13:30,870 --> 00:13:32,970
הוא מטריד תלמידה
בשלב הזיקוק.

296
00:13:33,110 --> 00:13:34,220
מה אתה עושה?

297
00:13:34,550 --> 00:13:35,900
ב: זרוק עליו כלי קסם.

298
00:13:36,920 --> 00:13:37,740
בָּכִיר!

299
00:13:41,510 --> 00:13:42,330
הרגל שלי.

300
00:13:44,920 --> 00:13:46,180
בָּכִיר! בָּכִיר!

301
00:13:50,480 --> 00:13:51,300
מנטור.

302
00:13:53,270 --> 00:13:54,060
ובכן...

303
00:13:54,120 --> 00:13:55,700
האם סניור יכול לתת לי להיכנס עכשיו?

304
00:13:56,440 --> 00:13:57,460
טֶרֶם. לא עכשיו.

305
00:13:58,030 --> 00:13:59,010
אל תדאג, לינג'ה.

306
00:13:59,480 --> 00:14:00,220
מי אני?

307
00:14:00,240 --> 00:14:02,010
אני אדון הירקן.

308
00:14:02,030 --> 00:14:03,220
המילה שלי היא חוק כאן.

309
00:14:03,480 --> 00:14:05,340
אם יהיה צורך, אעמוד על המשמר כאן.

310
00:14:05,360 --> 00:14:07,180
התלמיד הסורר הזה
יצטרך להסכים.

311
00:14:12,550 --> 00:14:13,700
תודה לך, מנטור.

312
00:14:14,510 --> 00:14:15,300
אבל...

313
00:14:15,670 --> 00:14:16,460
אין צורך.

314
00:14:17,120 --> 00:14:18,300
מכיוון שסנגור לא אוהב אותי כאן,

315
00:14:18,320 --> 00:14:19,820
אני לא אתעקש להישאר.

316
00:14:19,960 --> 00:14:21,100
מנטור, נא לטפל.

317
00:14:21,320 --> 00:14:21,820
אני עוזב.

318
00:14:22,510 --> 00:14:23,060
לינג'ה.

319
00:14:24,120 --> 00:14:24,890
לינג'ה.

320
00:14:26,720 --> 00:14:28,850
אני שולט בחטיבת הירקן.

321
00:14:29,960 --> 00:14:30,730
אתה...

322
00:14:49,440 --> 00:14:51,370
אין לך חמלה בכלל?

323
00:14:53,080 --> 00:14:54,580
כשמצאתי אותך אז,

324
00:14:54,720 --> 00:14:56,770
לא היית יותר טוב ממנה.

325
00:14:57,030 --> 00:14:57,890
כן, כן.

326
00:14:58,030 --> 00:14:59,490
לוקח אותי אז

327
00:14:59,510 --> 00:15:01,130
השאיר אותך מותש לחלוטין,

328
00:15:01,150 --> 00:15:02,700
אז לא יכולת להתמקד
על הטיפוח שלך.

329
00:15:03,150 --> 00:15:04,770
תפסיק להיות סרקסטי.

330
00:15:06,440 --> 00:15:07,850
הבסיס שלי נהרס אז,

331
00:15:07,960 --> 00:15:09,300
אז ההתקדמות שלי תמיד הייתה איטית.

332
00:15:10,510 --> 00:15:12,890
אם לא הליקסים האלמותיים
עידן עבורי,

333
00:15:13,360 --> 00:15:15,370
אפילו לא יכולתי לשמור
השלב הנוכחי שלי.

334
00:15:18,910 --> 00:15:21,250
בכל העולם,
מדריכים חסרי תועלת כמוני

335
00:15:21,270 --> 00:15:22,180
הם אכן מעטים.

336
00:15:22,910 --> 00:15:25,300
אבל אני לא יכול להתעלם מילדים

337
00:15:25,320 --> 00:15:28,060
כמוך ו-Ling'e.

338
00:15:28,910 --> 00:15:30,010
טיפוח אלמוות

339
00:15:31,630 --> 00:15:34,250
זה לא רק על טיפוח;

340
00:15:35,720 --> 00:15:37,100
זה על האנושות.

341
00:15:57,120 --> 00:15:59,460
זה לא לאן לינג'ה?

342
00:15:59,480 --> 00:16:00,010
תן לי ללכת!

343
00:16:00,320 --> 00:16:01,130
תלמידנו החיצוני?

344
00:16:02,320 --> 00:16:03,580
מחלקת Mistveil הגיעה בשבילה!

345
00:16:04,270 --> 00:16:04,940
אתה לא תתערב?

346
00:16:04,960 --> 00:16:05,890
בסדר, אז אני אעשה זאת.

347
00:16:06,910 --> 00:16:07,340
הַקפָּאָה!

348
00:16:08,670 --> 00:16:09,820
שחרר אותי, תלמיד חצוף שכמוך!

349
00:16:09,840 --> 00:16:10,940
סבלנות, מנטור.

350
00:16:11,080 --> 00:16:12,770
רק תראה אותי מטפל בזה.

351
00:16:14,440 --> 00:16:15,490
- איזה תלמיד חיצוני?
- תן לי ללכת!

352
00:16:15,790 --> 00:16:17,010
היא כאן רק חצי שנה,

353
00:16:17,030 --> 00:16:18,490
משרת זדוני בלי מורה דרך.

354
00:16:18,840 --> 00:16:20,130
איך אתה מעז

355
00:16:20,320 --> 00:16:21,530
לפצח את ראשו של קשיש?

356
00:16:22,030 --> 00:16:22,730
אתה מחזר למוות.

357
00:16:23,150 --> 00:16:23,940
מה זה?

358
00:16:24,720 --> 00:16:25,730
מנסה לרוץ?

359
00:16:26,670 --> 00:16:28,610
[יואן הנג, דיוויזיית Mistveil]
חושבים על מחלקת ג'ייד?

360
00:16:29,320 --> 00:16:30,850
הם גם לא יקבלו אותך.

361
00:16:31,100 --> 00:16:31,630
[יואן לאנג, דיוויזיית Mistveil]

362
00:16:31,630 --> 00:16:32,220
אתה קטן

363
00:16:32,720 --> 00:16:33,300
חתיכת אשפה.

364
00:16:34,600 --> 00:16:35,370
יואן מן.

365
00:16:35,910 --> 00:16:37,940
[יואן מן, דיוויזיית Mistveil]
היא שברה לי את הראש כדי להציל אותך.

366
00:16:38,120 --> 00:16:40,340
למה לא לשחק גם את הגיבור?

367
00:16:41,720 --> 00:16:42,250
לא הייתי מעז.

368
00:16:42,630 --> 00:16:44,420
בכיר, אני אלך לשמור.

369
00:16:45,200 --> 00:16:46,460
פגעת בי פעם אחת.

370
00:16:47,150 --> 00:16:48,300
אני אחזור פי עשרה.

371
00:16:48,550 --> 00:16:49,610
הוגן לחלוטין, לא?

372
00:16:54,880 --> 00:16:56,900
תן לי ללכת. אני חייב להציל את הילד הזה.

373
00:16:56,920 --> 00:16:57,700
הזמן עדיין לא מתאים.

374
00:16:57,720 --> 00:16:58,700
לְהִרָגַע. חכה עוד קצת.

375
00:16:58,720 --> 00:16:59,700
למה אתה מחכה?

376
00:17:00,430 --> 00:17:01,490
סיכוי של 98%.

377
00:17:01,510 --> 00:17:02,700
מה זה עכשיו?

378
00:17:03,430 --> 00:17:04,250
כרגע,

379
00:17:04,510 --> 00:17:05,410
97%, אולי.

380
00:17:05,510 --> 00:17:07,380
97%? למה לחכות?

381
00:17:07,920 --> 00:17:08,930
פחות מ-98%

382
00:17:09,510 --> 00:17:11,060
פירושו התאבדות.

383
00:17:17,200 --> 00:17:17,690
לָלֶכֶת!

384
00:17:20,000 --> 00:17:20,770
מה אתה עושה?

385
00:17:21,230 --> 00:17:22,610
עזוב אותי! תן לי לראות!

386
00:17:27,070 --> 00:17:28,050
למה אתה מכה אותי?

387
00:17:28,070 --> 00:17:28,850
אני לא!

388
00:17:30,590 --> 00:17:31,090
WHO?

389
00:17:31,550 --> 00:17:32,250
זה היית אתה?

390
00:17:33,400 --> 00:17:34,330
זה היית אתה?

391
00:17:34,510 --> 00:17:34,980
זה היית אתה?

392
00:17:35,000 --> 00:17:35,570
לא, לא.

393
00:17:38,240 --> 00:17:39,420
למה אתה מכה אותי שוב?

394
00:17:39,590 --> 00:17:40,460
למה אתה דוחף אותי?

395
00:17:40,480 --> 00:17:41,700
ברור שפגעת בי.

396
00:17:41,720 --> 00:17:42,460
למה אתה מכה אותי?

397
00:17:42,550 --> 00:17:44,050
למה אתה מכה אותי? מַדוּעַ?

398
00:17:45,240 --> 00:17:45,570
לְהַפְסִיק!

399
00:17:46,070 --> 00:17:46,730
לְהַפְסִיק!

400
00:17:47,830 --> 00:17:50,380
אנחנו כאן כדי להטיל משמעת על לאן לינג'ה.

401
00:17:50,400 --> 00:17:52,180
למה להרביץ לי?

402
00:17:52,200 --> 00:17:53,530
- אתה פגעת ראשון.
- תן לי ללכת!

403
00:17:53,550 --> 00:17:54,530
- לא, אני...
- בסדר.

404
00:17:56,200 --> 00:17:56,980
לאן לינג'ה,

405
00:17:57,110 --> 00:17:58,380
אתה לא תברח היום.

406
00:17:58,400 --> 00:17:59,980
מי אומר כך?

407
00:18:02,400 --> 00:18:03,180
מנטור.

408
00:18:04,510 --> 00:18:05,700
קל עכשיו. קַל.

409
00:18:06,510 --> 00:18:07,420
כרגע, לא הצטרפת

410
00:18:08,200 --> 00:18:10,490
החלוקה שלי.

411
00:18:12,400 --> 00:18:14,490
אני צ'י יואן,

412
00:18:16,000 --> 00:18:17,770
לורד חטיבת הירקן.

413
00:18:17,790 --> 00:18:20,380
Kuai Si מ-Mistveil Division הוא בן גילי.

414
00:18:20,400 --> 00:18:22,180
נכנסתי לכת לפניו.

415
00:18:23,440 --> 00:18:24,660
אז לפי הוותק,

416
00:18:25,200 --> 00:18:28,380
אתה צריך לקרוא לי דוד

417
00:18:28,640 --> 00:18:30,050
או סבתא.

418
00:18:31,030 --> 00:18:32,250
דוֹד? אָנָא.

419
00:18:33,070 --> 00:18:34,290
אתה רק זקן
עם בסיס פגום,

420
00:18:34,310 --> 00:18:35,810
עדיין לעבור את הצרה.

421
00:18:36,960 --> 00:18:37,420
האין זה כך?

422
00:18:37,480 --> 00:18:38,090
בְּדִיוּק.

423
00:18:38,550 --> 00:18:39,180
נכון.

424
00:18:43,680 --> 00:18:44,460
אתם

425
00:18:45,270 --> 00:18:47,810
פגע בילדה הקטנה הזו כל כך.

426
00:18:49,030 --> 00:18:51,490
אני לא אעמוד מהצד.

427
00:18:52,030 --> 00:18:53,460
ואז מה אתה רוצה?

428
00:18:54,480 --> 00:18:55,900
אנחנו מטהרים את החטיבה שלנו.

429
00:18:56,000 --> 00:18:57,620
מה זה קשור אליך?

430
00:18:58,160 --> 00:18:58,980
בְּדִיוּק.

431
00:19:04,070 --> 00:19:04,900
שמעתי

432
00:19:05,070 --> 00:19:07,860
של חוקי החלוקה שלך.

433
00:19:07,880 --> 00:19:08,940
אם אני זוכר נכון,

434
00:19:09,600 --> 00:19:11,450
יש לך עוצר, נכון?

435
00:19:13,360 --> 00:19:14,460
מנסה להפחיד אותי?

436
00:19:14,890 --> 00:19:16,140
- אני מפחד.
הו, לא, בכיר.

437
00:19:16,200 --> 00:19:17,050
היינו עסוקים מדי בלחימה

438
00:19:17,280 --> 00:19:18,340
ושכחתי לבדוק את השעה.

439
00:19:18,760 --> 00:19:19,980
לתלמידי מחלקת Mistveil

440
00:19:20,600 --> 00:19:22,020
שלא חוזרים עד השקיעה,

441
00:19:23,680 --> 00:19:24,900
כמה ריסים זה היה שוב?

442
00:19:27,310 --> 00:19:29,180
בכיר, בוא נמהר בחזרה.

443
00:19:29,200 --> 00:19:30,250
מאוחר יותר, וזה יהיה מאוחר מדי.

444
00:19:30,590 --> 00:19:31,010
בוא נלך, מהר!

445
00:19:31,030 --> 00:19:31,660
לאן לינג'ה,

446
00:19:31,830 --> 00:19:33,770
אם אני לא אלמד אותך לקח היום...

447
00:19:34,680 --> 00:19:35,490
לא, לא, לא שוב.

448
00:19:35,510 --> 00:19:36,420
אני לא עוזב אז.

449
00:19:36,440 --> 00:19:37,010
לַחֲכוֹת.

450
00:19:37,640 --> 00:19:38,770
לא שמעת את זה?

451
00:19:39,240 --> 00:19:40,250
תקשיב טוב יותר.

452
00:19:43,350 --> 00:19:45,530
מנוף הסיור של הגראנדלורד.

453
00:19:49,030 --> 00:19:50,810
הגראנדלורד מתגורר
בחטיבת גריפביין.

454
00:19:50,830 --> 00:19:54,730
מנוף הסיור מפטרל 800 אוגדות.

455
00:19:54,750 --> 00:19:56,530
היום זה הגיע לכאן.

456
00:19:58,000 --> 00:19:58,900
מהרו, תנו כבוד!

457
00:20:02,550 --> 00:20:03,380
איזה צירוף מקרים.

458
00:20:04,920 --> 00:20:06,730
מנוף הסיור הזה

459
00:20:07,720 --> 00:20:09,290
הוא גם חבר ותיק.

460
00:20:10,680 --> 00:20:11,660
זה אמר

461
00:20:12,200 --> 00:20:14,660
שאם אתה ממשיך לעשות צרות,

462
00:20:16,000 --> 00:20:17,290
זה יוציא לך את העיניים.

463
00:20:17,920 --> 00:20:18,420
תנקר אותם!

464
00:20:33,240 --> 00:20:34,220
בָּכִיר.

465
00:20:34,240 --> 00:20:35,380
לִרְאוֹת? אתה מדבר יותר מדי.

466
00:20:42,200 --> 00:20:43,010
יואן צ'ינג כאן.

467
00:20:43,030 --> 00:20:43,900
בָּכִיר.

468
00:20:44,900 --> 00:20:48,140
[יואן צ'ינג, תלמיד ראשי
של דיוויזיית Mistveil]

469
00:20:50,750 --> 00:20:51,460
יואן צ'ינג.

470
00:20:52,200 --> 00:20:53,490
כבר כמעט ירד לילה.

471
00:20:53,720 --> 00:20:55,220
למה עדיין לא חזרת?

472
00:20:56,160 --> 00:20:57,010
הכל באשמתם.

473
00:20:57,960 --> 00:20:58,330
הם...

474
00:21:02,880 --> 00:21:03,770
אני מבין.

475
00:21:04,510 --> 00:21:06,290
היו לך את הסיבות שלך; זה נסלח.

476
00:21:06,830 --> 00:21:09,010
כשאנחנו חוזרים,
אם מנטור מעניש אותך,

477
00:21:09,310 --> 00:21:10,420
אני אתחנן בשבילך.

478
00:21:11,070 --> 00:21:12,180
תודה, בכיר.

479
00:21:19,030 --> 00:21:20,980
אני יואן צ'ינג,
תלמיד של דיוויזיית Mistveil.

480
00:21:21,160 --> 00:21:22,900
שלום רב, דוד צ'י יואן.

481
00:21:28,350 --> 00:21:29,490
יואן צ'ינג,

482
00:21:30,000 --> 00:21:31,290
אין צורך באדיבות כזו.

483
00:21:31,350 --> 00:21:32,140
דוד,

484
00:21:32,750 --> 00:21:34,980
לאן לינג'ה נענש בחלוקה שלנו.

485
00:21:35,110 --> 00:21:36,140
לפי חוקי הכת,

486
00:21:36,160 --> 00:21:37,570
ייתכן שהיא לא תצטרף לחטיבה אחרת.

487
00:21:37,640 --> 00:21:39,180
נא להחזיר את לאן לינג'ה.

488
00:21:39,200 --> 00:21:40,140
יואן צ'ינג,

489
00:21:41,110 --> 00:21:42,900
טיפוח עוסק באנושות.

490
00:21:43,070 --> 00:21:44,490
אנחנו צריכים לכבד את החיבה.

491
00:21:45,070 --> 00:21:46,810
ללאן לינג'ה אין מנטור רשמי.

492
00:21:46,830 --> 00:21:48,570
למה אכפת לאן היא הולכת?

493
00:21:50,880 --> 00:21:51,660
דוֹד.

494
00:21:52,270 --> 00:21:53,730
סליחה על המילים הבוטות שלי.

495
00:21:53,750 --> 00:21:56,490
חיקת
מנוף הסיור של הגראנדלורד.

496
00:21:56,880 --> 00:21:58,460
זו הייתה חריגה.

497
00:21:59,750 --> 00:22:01,980
אם אני אגיד לאדון,

498
00:22:02,310 --> 00:22:03,090
אני חושש

499
00:22:04,310 --> 00:22:05,730
זה עלול לא להועיל לך.

500
00:22:06,310 --> 00:22:08,660
יואן צ'ינג, אל תשתמש בו כדי להפחיד אותי.

501
00:22:08,920 --> 00:22:09,660
אז מה אם הוא יבוא?

502
00:22:09,680 --> 00:22:10,810
Kuai Si הוא הצעיר שלי.

503
00:22:11,030 --> 00:22:11,730
הוא... אני...

504
00:22:11,750 --> 00:22:12,250
היא כאן.

505
00:22:19,030 --> 00:22:21,090
יין הוא חבל הצער.

506
00:22:21,160 --> 00:22:23,570
למאסטר המנותק יש תשעה תלמידים.

507
00:22:23,590 --> 00:22:24,940
כולם נושאים את דמות הג'יו.
[*ג'יו: יין]

508
00:22:25,240 --> 00:22:27,980
היא צעירה, עם ותק גבוה.

509
00:22:28,000 --> 00:22:30,460
היא התלמידה האחרונה
בחטיבת גריפביין.

510
00:22:30,590 --> 00:22:32,570
טוב בסיף, אוהב יין.

511
00:22:33,000 --> 00:22:34,810
[ג'יו ג'יו, דיוויזיית גריפביין]
היא דודה ג'יו ג'יו.

512
00:22:35,880 --> 00:22:37,180
דודה ג'יו ג'יו אוהבת יין.

513
00:22:37,350 --> 00:22:39,570
ל-Pearl Brew שלנו יש ריח נפלא.

514
00:22:39,920 --> 00:22:40,940
היא בהחלט תגיע.

515
00:22:41,200 --> 00:22:41,810
יַיִן!

516
00:22:42,830 --> 00:22:43,250
לָלֶכֶת!

517
00:22:43,640 --> 00:22:44,620
מטרה: חטיבת הירקן.

518
00:22:51,270 --> 00:22:53,250
עכשיו אני בטוח ב-98%.

519
00:22:57,160 --> 00:22:58,530
זה הריח.

520
00:22:59,480 --> 00:23:00,330
בואו נדבר.

521
00:23:01,310 --> 00:23:02,380
מה קורה?

522
00:23:02,510 --> 00:23:03,140
דוֹדָה.

523
00:23:03,310 --> 00:23:04,050
זה היה הם.

524
00:23:04,240 --> 00:23:05,220
הם...

525
00:23:07,480 --> 00:23:09,220
והם באו להציק לי!

526
00:23:09,350 --> 00:23:10,050
דודה, אני...

527
00:23:10,070 --> 00:23:10,700
ג'וניור ג'יו ג'יו,

528
00:23:11,310 --> 00:23:12,180
אני יכול להעיד.

529
00:23:18,110 --> 00:23:18,980
תראה, תראה!

530
00:23:19,160 --> 00:23:19,980
לראות זה להאמין.

531
00:23:20,000 --> 00:23:20,490
הו, שמים שלי!

532
00:23:20,510 --> 00:23:21,660
תראה מה הם עשו
לילדה המסכנה הזאת.

533
00:23:22,200 --> 00:23:23,420
אבל היא גם פגעה בראשו של הבכיר שלי!

534
00:23:23,440 --> 00:23:24,570
העדים והראיות כולם כאן.

535
00:23:24,590 --> 00:23:25,290
יואן צ'ינג,

536
00:23:26,000 --> 00:23:27,290
יש לך עוד משהו להגיד?

537
00:23:31,880 --> 00:23:32,660
דודה,

538
00:23:33,590 --> 00:23:34,620
הייתי טיפש.

539
00:23:34,880 --> 00:23:36,180
הקשבתי רק לצד אחד של הסיפור

540
00:23:36,720 --> 00:23:37,810
ופגע בג'וניור לינג'ה.

541
00:23:39,070 --> 00:23:40,140
אני יודע את הטעות שלי עכשיו.

542
00:23:40,640 --> 00:23:41,530
ג'וניור לינג'ה.

543
00:23:42,200 --> 00:23:43,420
הכל היה באשמתי קודם.

544
00:23:43,590 --> 00:23:44,660
נתתי לך לסבול בצורה לא הוגנת.

545
00:23:45,790 --> 00:23:46,940
עכשיו כשהאמת ברורה,

546
00:23:47,510 --> 00:23:48,980
אם תחזור איתי,

547
00:23:49,000 --> 00:23:50,770
אני אנקה את שמך עם מנטור.

548
00:23:51,920 --> 00:23:53,180
לא הייתם שגרמו לי לעזוב?

549
00:23:53,200 --> 00:23:54,420
אז, עכשיו, אני עוזב.

550
00:23:55,440 --> 00:23:56,770
זה מה שרציתי לשמוע.

551
00:23:56,880 --> 00:23:58,420
לינג'ה לא השתחווה בפני מנטור.

552
00:23:58,440 --> 00:23:59,940
היא חופשית ללכת לאן שהיא רוצה.

553
00:23:59,960 --> 00:24:00,660
יואן צ'ינג,

554
00:24:01,110 --> 00:24:01,900
מה אתה חושב

555
00:24:02,200 --> 00:24:03,900
היא מגבה את חטיבת הירקן.

556
00:24:05,920 --> 00:24:06,620
ואז...

557
00:24:07,160 --> 00:24:08,620
נלך בעקבות דבריך.

558
00:24:09,400 --> 00:24:09,900
כֵּן.

559
00:24:10,790 --> 00:24:11,570
אתה...

560
00:24:12,350 --> 00:24:14,330
הטרדת את בני גילך, נלחמת בחוץ,

561
00:24:14,350 --> 00:24:15,460
ונשאר בחוץ כל כך מאוחר.

562
00:24:16,240 --> 00:24:18,570
הבאת בושה לחטיבה שלנו.

563
00:24:18,790 --> 00:24:20,220
כולכם, תחזרו ותיענשו!

564
00:24:20,680 --> 00:24:21,570
כן, בכיר.

565
00:24:22,350 --> 00:24:23,140
לְהַפְסִיק!

566
00:24:28,510 --> 00:24:29,290
זהו?

567
00:24:32,310 --> 00:24:34,180
משהו לא בסדר במעשים שלי?

568
00:24:34,200 --> 00:24:35,380
אנא האיר אותי.

569
00:24:35,510 --> 00:24:36,900
ניפצת את צנצנת היין המשובחת הזו.

570
00:24:37,720 --> 00:24:38,620
אתה לא מתכוון להתנצל בפניו?

571
00:24:39,070 --> 00:24:39,570
זה...

572
00:24:46,070 --> 00:24:47,660
אני מקבל עונש ברצון.

573
00:24:47,880 --> 00:24:48,420
עשר צנצנות.

574
00:24:48,790 --> 00:24:49,730
תן לי עכשיו.

575
00:24:49,960 --> 00:24:50,620
עֶשֶׂר?

576
00:24:50,830 --> 00:24:51,140
זה...

577
00:24:53,030 --> 00:24:53,980
שווה את הנסיעה.

578
00:24:54,510 --> 00:24:55,010
תוֹדָה.

579
00:24:55,160 --> 00:24:55,620
חוזרים אחורה.

580
00:25:01,680 --> 00:25:03,490
מנטור, האם אני באמת בטוח?

581
00:25:04,480 --> 00:25:05,250
שמים.

582
00:25:05,310 --> 00:25:06,730
אז איך דודה ג'יו ג'יו

583
00:25:06,750 --> 00:25:08,730
סתם עובר ליד

584
00:25:08,750 --> 00:25:10,290
ולהציל אותי?

585
00:25:10,310 --> 00:25:11,380
נכון, וגם המנוף הזה.

586
00:25:11,400 --> 00:25:13,380
סידרתי את כל זה.

587
00:25:13,720 --> 00:25:15,050
מנטור, אתה באמת...

588
00:25:15,160 --> 00:25:17,010
לינג'ה, אתה באמת תמים.

589
00:25:19,240 --> 00:25:20,460
זה היה הוא.

590
00:25:20,790 --> 00:25:21,420
הוא...

591
00:25:33,720 --> 00:25:35,250
אתה יודע מה עשית לא בסדר?

592
00:25:36,350 --> 00:25:37,140
מַה?

593
00:25:37,680 --> 00:25:39,980
כשאתה רואה זיקוק צ'י
בשלב ההתעלות השישי

594
00:25:40,000 --> 00:25:41,860
להציק לתלמידה,

595
00:25:42,510 --> 00:25:43,860
אתה תבחר ללכת להרוג אותו.

596
00:25:44,030 --> 00:25:46,660
איך אתה יכול לדעת
הוא לא הסתיר את כוחו?

597
00:25:48,720 --> 00:25:50,700
זו חיה שתתחייב
מעשה שפל כזה.

598
00:25:51,590 --> 00:25:52,730
האם הוא יהיה כל כך ישר?

599
00:25:55,110 --> 00:25:57,050
האם אני טועה לזרוק
כלי קסם עליו?

600
00:25:57,160 --> 00:25:59,140
איך אתה יודע שאין לו?

601
00:25:59,550 --> 00:26:00,940
אם הוא בן אלמוות גדול,

602
00:26:01,160 --> 00:26:02,460
עם כוח מעל שלך,

603
00:26:02,960 --> 00:26:05,140
וְהִכְעַסְתָּ אוֹתוֹ, אֵיכָה תִּבְלַח?

604
00:26:06,480 --> 00:26:07,250
יתר על כן,

605
00:26:07,440 --> 00:26:08,980
אתה בעצמך תלמידה.

606
00:26:09,240 --> 00:26:11,250
אם הבחור הזה יסתובב ויציק לך,

607
00:26:11,680 --> 00:26:12,860
מה אתה יכול לעשות

608
00:26:16,750 --> 00:26:19,420
בעולם הקדמון,
הכל לא בטוח.

609
00:26:20,510 --> 00:26:21,980
אתה חושב שאתה מציל מישהו,

610
00:26:22,000 --> 00:26:23,460
אבל אתה רק מזיק לעצמך.

611
00:26:23,960 --> 00:26:25,460
אתה חושב שאתה עושה טוב,

612
00:26:25,790 --> 00:26:28,180
אבל אתה מחזר אחרי ההרס שלך.

613
00:26:29,720 --> 00:26:30,980
אהבה יכולה להוליד שנאה.

614
00:26:31,750 --> 00:26:32,900
גם עזרה יכולה להזיק.

615
00:26:33,440 --> 00:26:35,900
פעולות פזיזות תמיד מובילות לטרגדיה.

616
00:26:39,750 --> 00:26:41,700
ואז, טעיתי.

617
00:26:43,070 --> 00:26:44,290
כדי לשרוד,

618
00:26:44,680 --> 00:26:46,050
יש רק שיטה אחת.

619
00:26:46,830 --> 00:26:48,460
התרחק מכל המחלוקות והקארמה.

620
00:26:48,480 --> 00:26:49,860
התמקד בהגנה על עצמך.

621
00:26:49,960 --> 00:26:51,250
אם כולם יגנו על עצמם

622
00:26:51,270 --> 00:26:52,220
ולא פוגע באף אחד אחר,

623
00:26:52,240 --> 00:26:54,050
האם העולם לא יהיה נפלא?

624
00:26:55,510 --> 00:26:56,290
אז,

625
00:26:57,110 --> 00:26:58,140
אתה יודע את התשובה?

626
00:26:58,480 --> 00:26:59,250
אני כן.

627
00:27:00,030 --> 00:27:01,380
תגיד לי בקול רם.

628
00:27:02,030 --> 00:27:03,250
מה כדאי לעשות?

629
00:27:03,750 --> 00:27:04,530
אני...

630
00:27:06,830 --> 00:27:07,810
אני אעמיד פנים שלא ראיתי את זה

631
00:27:08,000 --> 00:27:08,860
ולך למצוא אותך.

632
00:27:10,790 --> 00:27:11,460
זוּטָר.

633
00:27:12,550 --> 00:27:13,330
אָנָא.

634
00:27:13,500 --> 00:27:15,980
[יציב]

635
00:27:16,720 --> 00:27:18,180
כל כך הרבה אוכל טעים.

636
00:27:18,750 --> 00:27:19,530
לָבוֹא.

637
00:27:20,480 --> 00:27:21,250
מנטור.

638
00:27:22,110 --> 00:27:23,660
לא כדאי לשתות תה קודם?

639
00:27:26,790 --> 00:27:29,220
לעץ הזקן הנובט מחדש

640
00:27:29,750 --> 00:27:30,980
ותוספות חדשות למשפחה.

641
00:27:31,000 --> 00:27:32,420
אף פעם אין לך מילה טובה.

642
00:27:36,640 --> 00:27:37,180
טוֹב.

643
00:27:44,480 --> 00:27:45,250
בכיר,

644
00:27:45,640 --> 00:27:46,700
בבקשה שתה קצת תה.

645
00:28:11,310 --> 00:28:13,050
האם ידעת שמחלקת Mistveil

646
00:28:13,070 --> 00:28:14,620
יבוא בשבילה?

647
00:28:16,350 --> 00:28:18,250
כדי שלינג'י תישאר כאן,

648
00:28:18,400 --> 00:28:19,700
היינו צריכים להתמודד עם זה במוקדם או במאוחר.

649
00:28:21,350 --> 00:28:23,810
בכיר, רצית שאשאר?

650
00:28:23,880 --> 00:28:25,570
אז למה להקים את כל התוכניות האלה?

651
00:28:25,590 --> 00:28:26,570
הבכיר שלך כאן

652
00:28:26,590 --> 00:28:27,700
לא לומד שום דבר אחר,

653
00:28:27,880 --> 00:28:29,860
אבל כשזה מגיע למזימות ערמומיות,

654
00:28:29,880 --> 00:28:31,570
אם הוא ידורג במקום השני
בכת העלייה,

655
00:28:31,590 --> 00:28:32,860
אף אחד לא מעז לדרג ראשון.

656
00:28:33,070 --> 00:28:34,220
אני אומר לך.

657
00:28:34,680 --> 00:28:35,810
זכור מילה אחת:

658
00:28:36,480 --> 00:28:37,250
יציב.

659
00:28:38,480 --> 00:28:39,250
[יציב]
בכיר,

660
00:28:40,070 --> 00:28:41,980
אתה באמת יציב מדי.

661
00:28:44,000 --> 00:28:44,770
בָּכִיר.

662
00:28:46,070 --> 00:28:47,770
פתח את המכסה הזה.

663
00:28:47,880 --> 00:28:50,090
הכנתי את זה רק בשבילך.

664
00:28:51,750 --> 00:28:53,290
אתה לא מתגרה בי, נכון?

665
00:28:58,550 --> 00:28:59,770
שכחת את זה בעצמך, נכון?

666
00:29:00,590 --> 00:29:03,570
היום הוא היום השביעי
של החודש השלישי.

667
00:29:04,350 --> 00:29:05,420
יום ההולדת שלך.

668
00:29:05,830 --> 00:29:07,220
היום שמצאתי אותך.

669
00:29:12,400 --> 00:29:13,180
בָּכִיר.

670
00:29:14,240 --> 00:29:15,250
יום הולדת שמח.

671
00:29:21,160 --> 00:29:23,250
הגילאים חולפים בלחיצת אצבע.

672
00:29:23,720 --> 00:29:25,330
למה להיאבק על זה?

673
00:29:26,240 --> 00:29:27,700
[לפני 33 שנים]
העולם עצום.

674
00:29:28,400 --> 00:29:29,380
בואו נחפש שלום.

675
00:29:29,400 --> 00:29:30,570
תחזור איתי.

676
00:29:30,590 --> 00:29:32,250
אתה תאכל את עצמך כל יום.

677
00:29:33,350 --> 00:29:34,490
למה לא תשים לב לדבריי?

678
00:29:42,720 --> 00:29:43,810
אלה שמטפחים את הדרך

679
00:29:44,830 --> 00:29:46,380
צריכים לשמור חסד בליבם.

680
00:29:47,400 --> 00:29:48,770
איננו יכולים להשאיר את הגוססים ללא עזרה.

681
00:29:51,400 --> 00:29:53,460
הגנב הקטן הזה כבד.

682
00:29:53,830 --> 00:29:54,620
למה לי להציל אותו?

683
00:29:55,110 --> 00:29:56,860
הוא נראה חזק ממני.

684
00:29:57,440 --> 00:29:58,860
כבשים, לכו אחרי.

685
00:30:08,750 --> 00:30:09,530
מנטור.

686
00:30:10,880 --> 00:30:12,330
שלושים השנים הארוכות האלה,

687
00:30:13,640 --> 00:30:14,700
עמלת קשה.

688
00:30:17,270 --> 00:30:18,460
אתה ממש מגעיל.

689
00:30:18,790 --> 00:30:19,620
שמים למעלה.

690
00:30:19,720 --> 00:30:21,290
קח את התלמיד הסורר הזה.

691
00:30:22,640 --> 00:30:23,250
יש לך תלמיד חדש.

692
00:30:24,640 --> 00:30:25,380
נָכוֹן.

693
00:30:26,480 --> 00:30:27,900
לינג'ה נשארה.

694
00:30:28,110 --> 00:30:30,490
והיום יום הולדתו של צ'אנגשו.

695
00:30:31,720 --> 00:30:32,530
תן לנו לשתות קצת יין.

696
00:30:35,070 --> 00:30:36,010
אה, זה ככה.

697
00:30:36,550 --> 00:30:38,570
פנינה בת מאה...

698
00:30:39,000 --> 00:30:39,620
מבשלים.

699
00:30:42,830 --> 00:30:43,380
עצור בדיוק שם.

700
00:30:44,110 --> 00:30:46,730
זה פרל ברו בן המאה שלי.

701
00:30:46,920 --> 00:30:48,050
נתת את זה לג'יו ג'יו?

702
00:30:48,270 --> 00:30:48,730
מנטור.

703
00:30:48,750 --> 00:30:50,490
אתה יודע כמה זמן שמרתי את זה?

704
00:30:50,510 --> 00:30:51,050
מנטור.

705
00:30:51,070 --> 00:30:52,700
- זה משקה חריף משובח, אבל אל תשתה אותו.
- החוצה!

706
00:30:52,790 --> 00:30:54,980
אתה אף פעם לא נותן לי שלווה.

707
00:30:55,550 --> 00:30:56,770
אני נשבע...

708
00:30:59,510 --> 00:31:01,220
אמא. אָח.

709
00:31:02,200 --> 00:31:03,420
הגעתי לבית החדש שלי.

710
00:31:05,780 --> 00:31:09,340
[חטיבת ערפל]

711
00:31:10,780 --> 00:31:13,540
[היכל המעלות]

712
00:31:14,680 --> 00:31:16,140
האם יואן צ'ינג ישרוד את זה?

713
00:31:18,880 --> 00:31:19,380
בָּכִיר.

714
00:31:20,350 --> 00:31:20,940
איך זה?

715
00:31:21,270 --> 00:31:22,900
מנטור משתולל בפנים.

716
00:31:22,920 --> 00:31:23,810
כמה זמן עבר?

717
00:31:28,510 --> 00:31:29,330
יואן צ'ינג,

718
00:31:30,750 --> 00:31:32,700
שמונים המלקות האלה של שוט הזהב

719
00:31:33,310 --> 00:31:35,220
מיועדים לפעול בעצמך

720
00:31:35,960 --> 00:31:38,140
ומבזה את החלוקה שלנו.

721
00:31:38,550 --> 00:31:40,180
אתה הבכיר שלהם.

722
00:31:40,920 --> 00:31:43,700
אתה חייב לתת דוגמה.

723
00:31:45,200 --> 00:31:46,330
אני יודע את הטעות שלי.

724
00:31:48,140 --> 00:31:49,790
[קואי סי, זקן הכת,
לורד אוף מיסטוויל דיוויזיה]

725
00:31:49,790 --> 00:31:51,660
למרות שאני עדיין

726
00:31:52,350 --> 00:31:53,660
צעד אחד משלב המוכר,

727
00:31:54,960 --> 00:31:57,220
מי זה צ'י יואן שיאתגר אותי?

728
00:31:57,790 --> 00:31:59,530
ברגע שתהיה לי הזדמנות,

729
00:31:59,750 --> 00:32:01,810
אני יכול לצמצם אותו לאבק.

730
00:32:02,070 --> 00:32:02,860
מנטור.

731
00:32:04,880 --> 00:32:06,220
אבל אחרי ההפרעה הזו,

732
00:32:06,830 --> 00:32:08,460
אכן הרווחנו משהו.

733
00:32:17,440 --> 00:32:19,900
תמשיך. ספר לי.

734
00:32:26,310 --> 00:32:27,250
מההתחלה ועד הסוף,

735
00:32:27,920 --> 00:32:29,490
הגראנדלורד מעולם לא הופיע.

736
00:32:29,790 --> 00:32:32,010
דודה ג'יו ג'יו דיברה במקומו.

737
00:32:33,110 --> 00:32:34,140
מכאן נוכל להסיק

738
00:32:34,880 --> 00:32:36,250
שהרב הגדול

739
00:32:36,960 --> 00:32:37,980
עדיין בטיפוח מבודד.

740
00:32:40,680 --> 00:32:42,330
המאסטר המנותק תמיד דייקן.

741
00:32:42,350 --> 00:32:43,980
הוא אף פעם לא מעכב את היציאה מההסתגרות.

742
00:32:45,750 --> 00:32:46,530
האם זה יכול להיות

743
00:32:47,510 --> 00:32:49,660
שהוא נתקל בצרות?

744
00:32:50,480 --> 00:32:51,530
אני מאמין

745
00:32:51,680 --> 00:32:54,770
זמנים יוצאי דופן מביאים
סיכויים ייחודיים.

746
00:33:00,070 --> 00:33:01,700
בחטיבה שלנו,

747
00:33:02,030 --> 00:33:03,810
אני סומך

748
00:33:05,270 --> 00:33:06,460
אתה לבד.

749
00:33:06,920 --> 00:33:08,570
שלוש שנים מאוחר יותר, אסיפת ההכשרה

750
00:33:08,590 --> 00:33:12,140
זה כאשר תזרח עבור החטיבה שלנו.

751
00:33:12,310 --> 00:33:13,490
אלה שראויים

752
00:33:13,880 --> 00:33:16,940
עשוי להישאר כאן.

753
00:33:18,640 --> 00:33:21,700
תלמידים חסרי תועלת הם כלום

754
00:33:22,270 --> 00:33:24,330
אלא גופות מהלכות.

755
00:33:26,790 --> 00:33:28,220
אתה הבכיר שלהם.

756
00:33:28,790 --> 00:33:30,530
טפל בו כראות עיניך.

757
00:33:34,480 --> 00:33:35,330
יואן מן הוא האשם העיקרי.

758
00:33:35,350 --> 00:33:36,810
יואן צ'ינג בטח עושה דוגמה.

759
00:33:38,480 --> 00:33:39,180
הוא הרוס.

760
00:33:39,880 --> 00:33:40,810
לשאת אותו במורד ההר.

761
00:33:42,110 --> 00:33:43,010
מהר, סחב אותו משם.

762
00:33:54,020 --> 00:33:58,860
[יציב]

763
00:34:03,750 --> 00:34:04,860
טיאן.

764
00:34:05,160 --> 00:34:05,940
לשירותכם.

765
00:34:06,830 --> 00:34:07,700
פתח את הממשק.

766
00:34:14,140 --> 00:34:15,340
[חיים קודמים]

767
00:34:15,380 --> 00:34:16,260
[לתוך כת העלייה]

768
00:34:16,260 --> 00:34:17,220
[אל העולם הקדמון]

769
00:34:17,300 --> 00:34:17,780
[מעבורת גלגולים]

770
00:34:31,300 --> 00:34:32,220
[עברו של לי צ'אנגשו
והווה lives.mov]

771
00:34:36,740 --> 00:34:40,780
[לפני 33 שנים]

772
00:34:40,920 --> 00:34:44,010
יש לי אזהרה אחרונה אחת.

773
00:34:44,230 --> 00:34:45,130
אזהרה?

774
00:34:45,150 --> 00:34:47,460
אתה תלך לערב הצרה הגדולה

775
00:34:48,070 --> 00:34:50,780
בתור לי צ'אנגשו, מטפח בן אלמוות,

776
00:34:51,840 --> 00:34:54,650
ולהתמודד עם אינספור חוטים של קארמה.

777
00:34:55,510 --> 00:34:56,210
צרה גדולה?

778
00:34:56,400 --> 00:34:57,690
הקומיקס מעולם לא הגיע כל כך רחוק.

779
00:34:57,710 --> 00:35:01,780
העולם הקדמון יסבול
הצרה הגדולה.

780
00:35:02,190 --> 00:35:05,740
העולם ייהרס,
מלא בגופות.

781
00:35:06,670 --> 00:35:07,860
ממלכת התמותה

782
00:35:08,480 --> 00:35:09,900
יהפוך

783
00:35:10,590 --> 00:35:11,740
לתוך כור המצרף.

784
00:35:13,670 --> 00:35:15,210
לי צ'אנגשו,

785
00:35:15,880 --> 00:35:17,010
האם אתה אוהב

786
00:35:17,630 --> 00:35:19,090
הצרה הגדולה?

787
00:35:30,150 --> 00:35:32,530
כאשר שעון השמש הזה משלים סיבוב,

788
00:35:33,070 --> 00:35:35,690
הצרה הגדולה נפתחת.

789
00:35:36,670 --> 00:35:38,860
כל הקארמה בעולם הזה

790
00:35:39,230 --> 00:35:42,740
יוביל לשם בסופו של דבר.

791
00:35:43,280 --> 00:35:46,010
קח זאת בחשבון.

792
00:35:47,000 --> 00:35:48,690
מה אם הדבר הזה יישבר?

793
00:35:51,440 --> 00:35:52,780
אני צוחק.

794
00:35:53,960 --> 00:35:55,130
הגיע הזמן.

795
00:35:55,670 --> 00:35:58,340
בקרוב תהיה לי צ'אנגשו.

796
00:35:58,400 --> 00:35:59,130
כֵּן. כֵּן.

797
00:35:59,550 --> 00:36:00,050
כֵּן.

798
00:36:00,320 --> 00:36:00,860
ואז...

799
00:36:01,510 --> 00:36:03,570
איך אני יכול לשרוד?

800
00:36:04,440 --> 00:36:06,210
ברגע שאתה עושה בחירה,

801
00:36:06,320 --> 00:36:08,570
קארמה נולדה,

802
00:36:09,840 --> 00:36:11,380
וכל קארמה

803
00:36:11,670 --> 00:36:13,570
מוביל אותך

804
00:36:13,880 --> 00:36:16,130
לקראת סוף הנוגע לחיים.

805
00:36:16,550 --> 00:36:18,010
סליחה, תן לי להפריע.

806
00:36:19,110 --> 00:36:21,460
בחיי הקודמים, הייתי חולה קשה.

807
00:36:21,840 --> 00:36:22,940
בחיים האלה,

808
00:36:23,110 --> 00:36:26,340
איך אוכל לחיות בריא ושלם

809
00:36:26,630 --> 00:36:27,460
ולהישאר בחיים?

810
00:36:28,110 --> 00:36:31,610
הגורל מניב רק ארבעים ותשע;
רק אחד יכול לברוח מהגורל.

811
00:36:32,190 --> 00:36:35,130
מצא את הממלכה השולטת בכל היצורים החיים.

812
00:36:35,150 --> 00:36:36,460
מה זה?

813
00:36:37,400 --> 00:36:38,690
בית הדין השמימי.

814
00:36:41,760 --> 00:36:42,980
בית הדין השמימי?

815
00:36:53,670 --> 00:36:55,010
במשך 33 השנים הללו,

816
00:36:55,630 --> 00:36:58,090
אף פעם לא הרפיתי באימונים שלי,

817
00:36:58,480 --> 00:36:59,210
אלכימיה,

818
00:36:59,710 --> 00:37:00,460
ועידון חפצים,

819
00:37:01,480 --> 00:37:03,130
ועם ידע מודרני,

820
00:37:03,360 --> 00:37:04,460
יצרתי חפצים רבים

821
00:37:04,480 --> 00:37:06,900
מעבר לדמיון של הגיל הזה.

822
00:37:07,440 --> 00:37:09,860
זה נתן לי קצת ביטחון להתמודד.

823
00:37:11,670 --> 00:37:13,130
הו, גורל.

824
00:37:15,630 --> 00:37:16,740
מאז,

825
00:37:17,800 --> 00:37:20,490
אני לי צ'אנגשו כבר 33 שנים.

826
00:37:20,490 --> 00:37:21,360
[גורל]

827
00:37:21,360 --> 00:37:22,300
כל השנים האלה,

828
00:37:22,590 --> 00:37:24,460
[אל תיגע בקארמה]
אני נמנע מכל קארמה,

829
00:37:24,630 --> 00:37:25,820
לשכב נמוך ולא לקחת סיכונים,

830
00:37:26,440 --> 00:37:27,740
ולבנות את עצמי בשקט

831
00:37:27,920 --> 00:37:29,690
לאסוף מספיק קלפי מנצח

832
00:37:30,190 --> 00:37:33,340
להגיע לבית הדין השמימי
לפני הצרה.

833
00:37:33,340 --> 00:37:34,070
[גורל, שכב נמוך ואל תיקח סיכונים,
אל תיגע בקארמה]

834
00:37:34,070 --> 00:37:36,860
[גורל, אישה, קשר]
קארמה מובילה לצרה הגדולה.

835
00:37:37,590 --> 00:37:38,650
לאחר הצרה הגדולה,

836
00:37:38,650 --> 00:37:39,400
[מלא בגופות]

837
00:37:39,400 --> 00:37:41,260
[עולם קדמון]
בית המשפט השמימי יפסוק הכל.

838
00:37:43,760 --> 00:37:44,650
טיאן.

839
00:37:44,880 --> 00:37:45,490
לשירותכם.

840
00:37:45,630 --> 00:37:46,650
פתח את לוח הזמנים של התוכנית.

841
00:37:48,660 --> 00:37:52,020
[תוכנית תוכנית, 1, קח ג'וניור
לפתוח פרק חדש]

842
00:37:52,400 --> 00:37:53,420
ג'וניור לינג'ה,

843
00:37:54,320 --> 00:37:56,610
אני מקווה שלא תבזבז את תאי המוח שלי.

844
00:38:00,660 --> 00:38:02,580
[1. לאן לינג'ה מצטרף לכת]

845
00:38:07,420 --> 00:38:09,740
[2. מצא את הגפן גורדת שחקים
להגיע לבית הדין השמימי]

846
00:38:16,150 --> 00:38:17,300
ההזדמנות

847
00:38:17,630 --> 00:38:19,300
טמון באסיפת ההכשרה

848
00:38:19,960 --> 00:38:21,610
שלוש שנים מהיום.

849
00:38:53,950 --> 00:38:59,730
♪ראה שמחות וצער בני תמותה♪

850
00:39:00,400 --> 00:39:07,100
♪מפגשים ופרידות, כשהגורל מתגלגל♪

851
00:39:08,630 --> 00:39:14,680
♪אבוי, לאהבה יש הרבה פיתולים ♪

852
00:39:15,310 --> 00:39:21,760
♪זכרונות מלאי צער♪

853
00:39:22,500 --> 00:39:29,620
♪לאט לאט משאלות הופכות לחרטה♪

854
00:39:30,000 --> 00:39:36,900
♪ הלכת רחוק, כמו ערפל דועך♪

855
00:39:37,280 --> 00:39:44,630
♪ בבכי,
הקשר של החיים הזה לא נגמר♪

856
00:39:44,630 --> 00:39:51,800
♪שברי העבר נעלמים לתוך הלילה♪

857
00:40:07,940 --> 00:40:13,110
♪ להוריד עוד כמה כוסות יין♪

858
00:40:14,200 --> 00:40:21,220
♪ דרך היבשה והים,
אני מבקש ממך לבוא♪

859
00:40:22,410 --> 00:40:28,350
♪למען הכבוד, ישר וגדול♪

860
00:40:29,050 --> 00:40:36,130
♪אבוי, הסיפור שלנו קצר♪

861
00:40:36,470 --> 00:40:43,580
♪לאט לאט משאלות הופכות לחרטה♪

862
00:40:43,900 --> 00:40:50,380
♪ הלכת רחוק, כמו ערפל דועך♪

863
00:40:51,160 --> 00:40:58,370
♪דמעות יורדות, הגורל הזה לא בוצע♪

864
00:40:58,760 --> 00:41:06,580
♪שברי העבר נעלמים לתוך הלילה♪WEBVTT

865
00:40:58,760 --> 00:41:06,580
♪שברי העבר נעלמים לתוך הלילה♪